EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik heb de trofee nodig. - Wat?
Waar heb je het over?
Polo, kom even.
Waar is hij?
Op een veilige plek, goed verstopt.
Ik wil dat ze hem vinden. Dat ze weten dat ik het gedaan heb.
Nee. - Niemand komt erachter dat jij hem had.
Nee. - Ik wil niet dat je lijdt.
Niet?
Ik lijd al maanden aan jouw zijde.
Omdat ik je steun.
Nu wil je alles weggooien en moet ik je helpen?
Het is mijn beslissing. Mijn leven.
Iedereen beslist altijd voor mij. - Heb ik dat ooit gedaan?
Heb jij die school een bericht gestuurd?
Wat?
Waar heeft hij het over?
Nee... - Alleen jij kan dat gedaan hebben.
Omdat ik je niet kwijt wil. Omdat ik van je hou.
Ook al is mijn leven hier een hel? Dat is geen liefde.
Wat doe jij hier? Alles goed?
Lu, hou je erbuiten. - Wat een leuk triootje.
Gisteren was dit net een horrorfilm.
Twee monsters, vechtend om een meisje.
Nu is ze in tranen om twee monsters die het niet waard zijn.
En een klootzak die ons leven verpestte. Toch, Polo?
Misschien is het monster niet wie je denkt.
Valerio... - Kom nou.
Lu, kunnen we even praten?
Ja, maar eerst moet je je even opfrissen.
Wat doe je nou? Verdomme.
Je hebt mijn leven verpest, zak.
Ik wil over...
...je beurs praten.
Laat het.
Ik ben zo terug.
Wil je een slokje, markiezin? - Nee, dank je.
Logisch dat je niets meer van me wilt.
Het was niet alleen jouw schuld.
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Ik verkocht je de drugs uit jaloezie.
Terwijl ik wist dat je kwetsbaar was.
En waarvoor? Een jongen.
Niet jouw schuld dat hij gek op je is.
En ik noem mezelf een feminist.
Verdomd patriarchaat. -Trek 't je niet aan. Ik was ook jaloers.
Jij? Waarom?
Hij was bij mij en dacht alleen aan jou.
En ik was bij iemand en dacht alleen aan hem.
We hebben elkaar gekwetst. Het spijt me.
Niet verwaand worden. Er is meer voor nodig om mij klein te krijgen.
Ik maak me zorgen om Samu.
Waarom?
Zie je het nog steeds niet?
Hij zou alles voor je doen.
Zelfs naar de hel gaan om daar een pizza te bakken.
Hij eet uit je hand.
Maar als je je vuist balt...
Mag ik een servet?
Je hebt wel lef om hier te komen. - Ik wil me afdrogen.
En ik dat je weggaat. Voor je eigen bestwil.
Omar, mag ik een servetje?
Haal nog wat flessen.
Waar ga je heen? - Rot op.
Wat doe je? - Bescherm je hem?
Nee, idioot. Ik bescherm jou.
Je steekt hem in het hart. En dan? Je gaat de bak in...
...jouw moeder is een wrak, Polo's moeders willen wraak.
Wanneer eindigt deze nachtmerrie?
Valerio, toe. Laten we Polo vergeten.
Het is voorbij. - Een fles champagne, graag.
Laat je hem tussen ons komen?
Blijf uit mijn buurt.
Kijk eens aan.
Polo had gelijk, dit was gekkenwerk.
Je liet ons denken dat het kon.
En dat was ook zo.
Daar ligt het niet aan. Het ligt aan wie we zijn.
Glazen? - Dank je. Proost.
Vuile klootzak.
Vergeet hem, Lu.
Doe niet zo onschuldig.
Jij wil hem ook met deze fles voor zijn kop slaan.
Geef maar toe.
Is je moeder weer vrij?
Ja, en ze wil graag weer aan het werk.
Ze moet iemand Polo bang laten maken.
Wat? - Hem de stuipen op het lijf jagen.
Dat hij zich doodschrikt.
Waar heb je het over? Ben je dronken?
Ik hield iemand tegen die je wilde aanvallen.
Ik kan niet iedereen tegenhouden die je dood wil hebben.
Bedankt.
Ik deed 't niet voor jou.
Waarom ben je hier? - Ik ga mezelf aangeven.
Wat? - Morgen.
Vanavond.
Ik kan de schade nooit herstellen.
Niet voor jou.
Of Samuel...
Mijn moeders betalen tenminste voor Nadia en Lu.
Daarom ben ik hier. Om het ze te vertellen.
Om sorry te zeggen.
En om te zeggen dat 't voorbij is.
Goed dan.
Wegwezen.
Als ik vrijkom...
Kun je het me...
...dan ooit vergeven?
Nooit.
Ik haal er nog een. - Nee.
Je zei dat dit de laatste was. - Nog één.
Verdomme. Kijk uit. Guzmán.
Help me voordat iemand gewond raakt.
Waar is de flessenhals? - Weet ik niet.
Rebeca. - Nee. Stotter ik soms?
Ik zou nooit iemand sturen om Polo bang te maken.
Je moeder pakte die ene kerel aan.
Ik ben haar niet. Knoop dat goed in je oren.
Serieus? Niemand neemt hem mee?
Ik zou het zelf doen. Kijk uit voor de scherven.
Ik ruim het wel op.
Wat nu weer?
Dat kun je niet menen. Verdomme Polo...
Kun je niet één avond wachten?
Neem je het nog voor hem op?
Gooi dit even weg. Zoek de flessenhals.
Ga nou weg, Polo.
Ik weet dat ik niet welkom ben.
Dat hoef je me niet elke dag opnieuw duidelijk te maken.
Wat heb ik jou misdaan, Lu?
Niets.
En Carla dan?
En Ander?
Guzmán...
Je weet niet hoeveel pijn je hem doet.
Je weet niet hoe moeilijk het voor hem is dat jij nog leeft.
Dat je dezelfde lucht inademt als wij.
Let op mijn woorden, Polo.
Ik bescherm mijn geliefden altijd.
Guzmán...
...houdt niet van je.
Lu.
Hou op met kruipen.
Jij bent een expert op dat gebied.
Jij wel.
En dan verlaten ze je voor wat beters. - Carla hield wel van me.
Iemand ook van jou?
Door de elegantste...
...rijkste en beste van de klas te zijn, hoopte je op liefde.
Kop dicht. - Maar niemand houdt van je.
Ze kunnen jaloers zijn... - Stil.
...je vrezen, verachten...
Maar ze houden niet van je. Daarom ben je alleen.
Hou je mond.
Polo.
Polo?
Nee, ik...
Ik wilde niet...
Ik weet het.
Het spijt me.
- Ik weet het.
Vergeef me.
Polo...
Vergeef me.
Lu?
Wat is er?
Polo.
Bel een ambulance.
Ik vergeef je.
Het is oké.
Voorzichtig.
Opzij. - Houd afstand.
Meekomen. - Polo.
Toe. - De politie is onderweg.
Rustig maar.
Het was niet mijn bedoeling.
Het was een ongeluk.
Mijn schuld. - Nee.
We zeggen dat het per ongeluk ging. - Dat geloven ze niet.
Iedereen zag haar het drankje gooien.
Het is waar. - Ze willen de waarheid niet.
Ze willen de zaak sluiten, een dader aanwijzen en die opsluiten.
We hebben geen keus.
Jawel.
Een eind maken aan deze nachtmerrie.
We hebben genoeg geleden.
Er zijn te veel levens verwoest.
We komen er samen en vrij uit.
En we laten dit achter ons.
Haar afdrukken zitten op de fles.
Dan breken we die.
Niet hier. Dat geeft te veel lawaai.
Menen jullie dit?
En andere vingerafdrukken?
Wat als al onze vingerafdrukken erop zitten?
Dat is hetzelfde als geen afdrukken.
Polo deed iets ergs...
...maar hij was geen moordenaar. Jij ook niet, Lu.
Hij wil niet dat je je leven vergooit vanwege één fout.
Nadia.
New York staat op het spel.
Wat?
Polo had z'n moeders overgehaald om niets te doen.
Verdomme.
Als we gaan...
...gaan we samen.
Iedereen gehad?
Op één na.
De belangrijkste.
We kunnen het op zelfmoord laten lijken.
Hoe doen we dat?
Waar ga je heen? Kom niet dichterbij. - Ze is zijn weduwe.
Mag ze geen afscheid nemen voor ze hem in 'n lijkzak stoppen?
Toon eens wat mededogen. - Vooruit dan.
Kom.
Bedankt hiervoor.
Ik hield echt van je.
Heel veel.
Had ik maar beter van je gehouden.
Het spijt me.
Cayetana.
Verdomme, Cayetana.
Zo is het wel genoeg.
Laat de fles los. We gaan.
Laat niemand het lichaam aanraken.
Lieve hemel.
Het is klaar.
Wat gaan ze nu doen? - Ons één voor één verhoren.
Geen probleem, want niemand heeft iets gezien.
Afgesproken?
Iemand heeft me gezien.
Wat?
Toen ik de flessenhals opraapte.
Ik liep tegen een groep...
...meisjes op. - Klotezooi.
Heeft iemand je het toilet binnen zien gaan?
Ja.
Rustig maar.
Denk goed na. Wie waren het?
Het is belangrijk. We moeten met ze praten.
Ik weet 't niet meer. -Shit...
Wat als ze iets zeggen? - Heb jij een beter idee?
Ik haatte hem.
Ik verweet hem mijn ziekte.
Ik kon me niet beheersen en stak hem in het hart.
Je bent gek. Ga je bekennen? - Het maakt niet uit.
Ik ben al dood.
Of ik nu hier of in de bak de pijp uitga.
Nee. Je offert jezelf niet op om een ander te beschermen.
Wie gaat zich opofferen?
We moeten de politie misleiden.
En niet zo'n beetje.
Het is belangrijk dat je ons alles vertelt.
Alles dat ons zou kunnen helpen. Alles. Elk detail kan belangrijk zijn.
Guzmán. Dus we moeten elkaar beschuldigen?
Precies.
Als een getuige Lu met de fles zag, is het voorbij.
Maar als een andere getuige mij zag, of Samuel, of Valerio...
Dan zijn die verklaringen nutteloos. - Precies.
Wie beschuldigt wie?
Het was Samu.
Hij ging naar binnen met de fles.
Ik was 't niet.
Ik zou toch niks zeggen.
Dus je weet het? - Ik zeg het gewoon niet.
Maar misschien...
Valerio ging na Polo naar binnen.
Weet je dat zeker?
Absoluut.
Cayetana was jaloers op mij en Polo.
Toen ik zag dat ze hem volgde, wist ik genoeg.
Hoe laat was dat? - Half een.
Kwart voor een. Dat weet ik omdat ik dan mijn allergietablet moet innemen.
Polo ging voor mij naar het toilet.
Ik besloot te wachten.
Omdat ik hem wilde ontwijken.
Toen volgde iemand hem naar binnen...
...met een glazen voorwerp.
Wie was het?
Ik voel me zo rot.
Met alles wat er met hem... - Wie ging er naar binnen?
Ander.
Guzmán.
Hij pakte de flessenhals en ging naar het toilet.
Zag je hem?
Met eigen ogen? Guzmán?
Omar.
Ik zag Nadia. Mag ik nu gaan?
Carla. - Rebeca.
Ik heb niks gezien.
Je hebt het juiste gedaan.
Je deed wat je moest doen.
Guzmán zal niks overkomen.
Ons ook niet.
Omar, Polo is dood.
Ik heb maanden over de dood gepraat.
Hoe meer ik dat deed, hoe minder ik het vreesde.
Maar nu...
...ben ik doodsbang.
Wat kan ik doen?
Wat heb je nodig?
Jou.
En die andere gast?
Dat is niets.
Hoe bedoel je?
Dat was verzonnen.
Om je weg te duwen.
Het spijt me.
Als dat je doel was, gefeliciteerd. Het is je gelukt.
Omar...
Lucrecia, kom maar.
Jouw beurt.
Ik kan het niet.
Je moet liegen. Wijs een ander aan.
Wie dan ook.
Weet je nog dat pap je vroeg wie de auto had verpest?
Wie het tapijt had bevlekt of de hond roze had geverfd?
Ik heb nog één verhaal nodig.
Lu, je moet liegen.
Niet voor mij, maar voor jezelf.
Alsjeblieft.
Volgens getuigen had je ruzie met Polo.
Gooide je drank op hem?
Ja.
Zeker twee mensen hebben je naar binnen zien gaan...
...met de flessenhals.
Was jij het?
Heb je hem gedood?
Nee.
We kennen elkaar beter dan we zouden willen.
Volgens mij lieg je.
Wees eerlijk.
Waarom doe je zo?
Wat is er?
Ik heb gezien wie het was.
Wie dan?
Weet ik niet. Ik...
Wat is er gebeurd? Ik heb je nog nooit zo gezien.
En volgens mij niet door Polo. Jullie waren geen vrienden.
Dat weet je niet.
Polo was mijn vriend.
Ondanks alles...
...zijn we allemaal vrienden.
Een familie.
We zeggen niet elke dag dat we van elkaar houden...
Maar je hebt geen idee wat ik allemaal met ze heb meegemaakt.
Jaar na jaar.
En de jaren die nog komen.
Ik doe zo...
...omdat het me pijn doet...
...dat de meest ongelooflijke mensen die ik ken...
...dit weer moeten doormaken...
...zoals met Marina.
Dat verdienen ze niet.
Dus...
Als ik huil, als mijn stem trilt...
...en ik me geen raad weet, is dat...
...omdat ik gevoelens heb.
Maar ik was het niet.
Bedankt, Valerio.
Carla.
Wat was er?
Ik ga weg.
In het buitenland studeren. - Alleen?
Ja.
Is bezoek welkom?
Ligt eraan.
Neem je macaroni mee?
Kom eens hier.
Het is fijn weer zaken met je te doen.
Ik ben een tijdje weggeweest, maar nu ben ik er weer.
Goedemorgen.
Hoe is het?
Ik ben moe.
Waarom? Flink gefeest? Ga maar lekker slapen.
Nee, mam.
Moe van al die doden...
...de politie, bedreigingen...
Ik kan niet meer.
Ik wil gewoon een saai leven.
Kom, lieverd. - En ik wil dat je kapt met deze ellende.
Alsjeblieft.
Stuur ze weg.
Als je dat niet doet, ben ik degene die vertrekt.
Inspecteur.
Een anonieme beller...
...waarschuwde ons over een verdachte doos in een park, hier vlakbij.
Ik heb jullie gebeld, want als we Polo's vingerafdrukken aantreffen...
...moeten we het onderzoek heropenen.
Ik weet dat dit moeilijk voor jullie is. - Hij heeft het gedaan.
Hij biechtte het op vlak voor hij...
Diezelfde avond.
Je broer is vrij.
Hij kan terugkomen. - Hij komt niet terug.
Hij vertrouwt jullie niet. En ik ook niet.
Ik denk ook dat je hebt gelogen.
Wat is er in de club gebeurd?
Niets als u uw werk had gedaan.
Het spijt me.
Echt waar, Samuel.
Biertje?
Ja.
Gelooft de politie het echt van de zelfmoord?
De schuldige kan het zeker niet betwisten.
Carla.
Kunnen we even praten?
Ja, ik ga wel. - Nee. Met jou, Cayetana.
Oké.
Je kunt naar Oxford, Columbia, Harvard... Welke universiteit je ook wilt.
Wij betalen je studie.
En de accommodatie. - Nee, maar luister.
Dat had Polo gewild.
Jij was de enige die hem altijd steunde. Wij wisten niet hoe.
Je verdient het.
Ik verdien het niet.
De openbare universiteit is goed.
Echt. En ik denk...
Ik moet aanvaarden wat ik heb.
De familie die ik heb.
Mijn naam en...
...dat ik nog steeds kan doen wat ik wil.
Natuurlijk kun je dat.
Carla, je snapt vast wel dat je niet naar het buitenland kunt.
Vanwege de wijnhuizen.
Ik heb hier iemand die me op de hoogte houdt. Jullie werken nauw samen.
Wie dan?
Valerio.
Ken je Valerio al? Dit is mijn vader.
Aangenaam.
Ja, ik heb veel over je gehoord.
Wat u ook gehoord hebt, het is erger dan dat.
Je bent niet afgestudeerd.
Toch runde ik 'n succesvolle onderneming.
Ja, een illegale onderneming.
Sinds wanneer schuw jij illegaliteit?
Rustig maar, ik hou me vooral bezig met pr.
Ik laat mensen feesten.
Denk je echt dat we dit nodig hebben? - Valerio is een prima jongen.
Dat hebben we nodig.
Ik hoop dat dit een grap is... - Dit is mijn plan.
Ten eerste een sociale media-campagne...
Nadia, schiet op.
Heb je de paspoorten en tickets? - Ja.
Check je die niet in? - Die neem ik mee.
Neem je winterkleding mee? - Ja.
Het is daar koud. - Ik weet het, papa.
Ik bel je als we er zijn.
Goed.
Omar...
Het spijt me van die jongen. - Welke jongen?
Je vriend. Je vriendje.
Het spijt me echt.
Guzmán haalt het niet.
Waarom niet?
Hij is bij Ander.
Hij krijgt de uitslag van de laatste chemo.
We horen het als we geland zijn.
Komen je ouders niet? - Nee.
Ze zijn op zakenreis, zoals altijd.
Dat is niet waar.
Mijn ouders zeggen dat ze geen dochter meer hebben.
Je hebt hier altijd een familie.
Natuurlijk.
Dank u.
Zorg goed voor ons meisje.
Zoals ze voor mij zorgde.
Hé, Nadia.
Eerst een waarschuwing. Dit wordt het stomste bericht ooit.
Ik wil zeggen dat...
...als je ooit terugkomt...
...ik er zal zijn.
Ik wacht op je.
We moeten gaan.
Ja.
Ik ken jou ergens van.
Andrés, toch?
Román.
Hoe hard je me ook wegduwt, ik ben een boemerang.
En wat de diagnose ook is, mijn steun heb je.
Omar. - Al duurt de chemo 100 jaar.
Dan blijf ik 100 jaar bij je in dit ziekenhuis.
Luister even.
Als ik afstudeer als de rest met pensioen gaat? Boeiend.
Ik ga niet bij je weg, want ik hou van je, lul.
Ik heb altijd van je gehouden.
Dat hoeft niet.
Ik ben in remissie.
Maar dat was een mooie speech.
Hé, Guzmán.
Je weet dat ik vrij competitief ben, dus wees gewaarschuwd.
Dit wordt het meest afgezaagde bericht ooit.
Ik beloof dat ik bij je terugkom.
IK MIS JE NU AL
TWEE MAANDEN LATER
Hallo.
Hé.
Kerel.
Wat ben ik blij je te zien.
Insgelijks.
Ik ken hier niemand.
O nee?
Gaat iemand me nog knap noemen?
Goddelijk, schat.
Eén, twee, drie kakkers... Iedereen is bekakt.
Las Encinas is geweldig.
Kom, we gaan naar binnen. - Ja.
Eens zien wat we krijgen.
Ondertiteld door: Rick de Laat